“12 разкази за любов и смърт 
от знаменити руски писатели”

Името ми като преводач стои в издателското каре на повече от 20 книги художествена и документална проза от руски език, както и под многобройни публикации в периодични издания.

След хиляди преведени страници, тази книга е единствена и специална за мен, защото е изцяло моя – от идеята, през подбора на авторите и творбите до превода.

Това не е антология. Тук са събрани истории, разказани от майстори на художественото слово – и във всяка история витае могъщата сила на Любовта... И на Смъртта. Както пише полският писател-модернист Станислав Пшибишевски, „Оста на нашия живот – това са любовта и смъртта.“

Тази книга е моят поклон пред класическата руска литература, облъчила душата ми още в ранна младост. Тази книга е моят поклон и пред Преводаческото Изкуство, на което служих с ентусиазъм и всеотдайност...

В сборника със знака на издателство “Фама' ” виждаме световно известни имена като Ф. М. Достоевски, А. П. Чехов, А. Куприн, М. Горки, писатели от Сребърния век на руската литература, по-малко известни на съвременния български читател като Л. Андреев, Ф. Сологуб, В. Брюсов, З. Гипиус, както и по-нови автори от първата половина на 20-ти век - Е. Замятин, А. Грин, М. Зошченко, Ю. Олеша.

Подготвила съм 12 очерка за авторите, чиито трагични съдби ме развълнуваха дълбоко. Това не са лично мои текстове, по-скоро компилации от множество руски и български източници. Надявам се, че ще има хора, за които те биха били интересни. На места самите източници си противоречат, така че не претендирам за последна инстанция. Но главното остава.